"Les miettes de pain que j'ai jetées,
"nous montreront le chemin de la maison."
- Kevin ! - Steven !
Abandonne pas !
Vite, Steven, cours !
- Je peux pas ! - Il le faut !
Laisse-moi.
Sauve-toi !
Pas de lait, alors ?
- Noir, c'est très bien. - Comme tu veux.
T'as pas l'air bien. Y a un truc
que t'arrives pas à dire ?
Ma tante, avant de mourir,
voulait que je quitte Juliette.
On devrait pas parler de ça à minuit, devant un verre ?
- Je veux lui dire. - Quoi ?
Ce que je... Le fait que je vois
des "Blutbads", des "Siegbarsts", des "Hexenbiests"...
Je vois où tu veux en venir. Il me faut un verre !
C'est trop dangereux pour Juliette.
Elle n'a pas idée de ce que je fais.
Quand j'ai été attaqué chez moi,
elle aurait pu être tuée.
Et comment tu vas t'y prendre ?
Je comptais sur tes conseils.
Tu l'as jamais dit à personne ?
À une personne normale ? Non !
Ça peut rien donner de bon,
soit elle pense qu'elle est folle,
soit, c'est plus probable, elle croit que tu es fou.
Ça plombe une relation.
Il faut que je lui parle.
Je peux pas la mettre en danger.
C'est peut-être l'idée de ta tante.
Est-ce que...
tu pourrais...
te "Blutbader" pour elle ?
Du calme !
Quand les conditions sont réunies,
quand on est en pleine action,
on peut être vus si on le veut.
Ce qui a lancé pas mal de vos légendes.
On aurait pu se permettre plus d'horreurs
sans les Grimm qui nous voient quand on ne le veut pas.
Je pourrais l'amener ici,
et tu pourrais un peu...
Les humains ne peuvent pas traiter ce genre d'information.
Ils croient à des tas de trucs,
en des dieux, par exemple.
Aux anges, aux démons, aux dinosaures,
à la théorie du Big Bang et à E=MC2...
parce que c'est pas concret.
Ils ne voient pas le bouillonnement de l'univers.
Quand on les met face à une réalité pareille...
leur cerveau fond souvent.
Alors je fais quoi ?
C'est à moi que tu demandes un conseil ?
Même une relation normale me met en déroute !
Homme blanc, moins de 20 ans, il n'a plus d'yeux.
- Des papiers ? - Seulement ça,
- dans sa poche. - Un collier de coquillages.
J'en ai pas vu depuis ma première lune de miel.
On dirait qu'il a combattu Mike Tyson.
La chute l'a pas aidé.
Hématomes post-mortem...
Il a dû mourir avant de tomber.
Ce liquide blanc suggère la noyade.
Il est pâle, même pour un mort.
Peut-être à cause du froid.
Ou à cause de ça.
On croit aux vampires ?
Je ne sais pas où en étaient son hémoglobine
et son hématocrite avant sa mort,
mais il a perdu les 3 quarts de son sang.
C'est-à-dire ?
Presque 3 litres.
- Il était hémophile ? - J'ai vérifié.
C'est non. Pas de drogue non plus.
- Et ses blessures ? - Eh bien...
Soit elles sont faites par un vampire
ou quelqu'un qui veut en être un,
soit on voulait prélever du sang rapidement.
On dirait des perfusions.
J'espère que c'en est.
Comment il a pu se faire piquer
avant de finir dans une cascade ?
J'ai vu des cas de ce genre dans les années 80,
les cultes sataniques étaient à la mode.
Mais pas depuis.
- Ça reviendrait ? - Comment est-il mort ?
Par noyade. Mais à mon avis, il était affaibli
par la perte de son sang.
Accident ou homicide ?
On ne pique pas quelqu'un par accident.
Les empreintes sont fichées.
Il s'appelait Steven Bamford, 18 ans.
Déjà fiché ?
Vol à l'étalage, drogue, effraction.
Son adresse : une boîte postale,
dans le centre.
Regarde...
On l'a retrouvé à la cascade, le fleuve s'étend en amont
mais il y a pas d'accès. On ignore où il est tombé.
Allons déjà voir la boîte postale.
D'accord, imprime sa photo.
Il loue la boîte depuis 6 mois.
Il venait souvent ?
Tous les 15 jours, mais pas depuis un mois.
Il venait seul ?
J'en sais rien. On a beaucoup de gosses des rues
et tant qu'on me paie, je pose pas de question.
- Merci. - De rien.
Nick, attends.
Dis, ton collier...
- C'est des coquillages ? - Pourquoi ?
Tu l'as déjà vu ?
- Vous êtes flics ? - T'inquiète, il a rien fait.
Si tu l'as vu, c'est important.
Je l'ai déjà vu.
- Et ton collier ? - C'est un échange.
Avec qui ?
Écoute... Il est mort.
On veut comprendre comment.
Elle est de l'autre côté du parc,
elle s'appelle Gracie.
Jolis colliers. C'est combien ?
Je les vends pas,
vous donnez ce que vous voulez
et vous choisissez.
On est flics mais on te demande pas ta licence.
On a besoin d'aide.
Tu t'appelles Gracie ?
C'est Steven Bamford.
Tu le reconnais ?
Je suis désolé, on a trouvé son corps.
Steven est mort ?
J'arrive pas y croire... Vous êtes sûrs ?
Oui, désolé.
- Vous voulez quoi ? - Du calme.
On pose juste des questions. T'es qui ?
Elle a rien fait.
C'est pas ma question.
C'est mon frère.
Steven est mort.
- Ils me l'ont dit. - Quoi ?
- Comment il est mort ? - Noyé.
Vous savez pourquoi il était à Triple Falls ?
Il avait trouvé un boulot.
Quel genre ?
C'était dans une ferme.
Ils venaient le chercher.
- C'était quand ? - Il y a 4 ou 5 semaines.
Vous savez qui le prenait ?
Vous l'avez vu quand ?
Quand on l'a emmené au dispensaire.
Celui de la 15e ?
Il était dans un groupe, un gang ?
Pas de danger.
Il aimait pas voir plus de 3 personnes.
Merci.
Vous savez quoi ?
Ma copine va adorer ça.
T'es un tendre.
Dispensaire
Bonjour.
Qui fait le lien avec la police ?
C'est Tom Daniels. Je vais voir s'il est libre.
Tom ? Deux policiers te demandent.
Il est ravi.
Entrez, je vous ouvre.
Désolé, on mange quand on peut.
Je m'appelle Tom Daniels.
Désolé, encore. C'est pour quoi ?
Lieutenants Griffin et Burkhardt.
Nous avons des questions sur un patient.
- Bien sûr. - Il s'appelait Steven Bamford.
Je l'ai déjà vu. S'il est SDF, il a dû venir.
Je vais regarder.
Oui, on l'a soigné il y a 5 semaines, le 17,
pour une morsure d'araignée.
- Il a fait quoi ? - Il a été tué.
C'est... pas bon. Je suis désolé.
Mais comment ?
L'enquête est en cours. Qui l'avait reçu ?
Ça devait être...
le Dr Levine, la directrice.
Peut-on lui parler ?
Elle est en consultation.
Nous devons juste connaître son état de santé.
Je comprends.
Je lui sors le dossier.
Vous aurez les résultats demain.
En attendant, je vous donne de la prednisone.
Il faut la prendre tous les jours.
- Guérissez vite. - Merci.
Pardon de vous déranger, Dr Levine.
Ces policiers ont des questions sur un patient.
Je retourne déjeuner.
Que puis-je faire ?
Steven Bamford est mort.
C'est affreux. Pas d'une overdose, j'espère ?
Non, il s'est noyé.
Vous avez des détails sur lui ?
Un problème de santé ?
Je n'ai pas le temps de papoter avec mes patients.
Il avait une morsure d'araignée.
Je l'ai examiné rapidement,
il avait l'air en bonne santé pour un sans domicile.
Je lui ai donné un antibiotique et il n'est pas revenu.
- Il a parlé d'un travail ? - Pas à moi.
C'est tout ce que je peux dire.
Dr Levine...
Mes patients m'attendent.
Merci.
Qui peut embaucher un gamin SDF et l'emmener ?
Ça sent le travail clandestin.
- Payé en liquide. - Dur à tracer.
Un accident ? Ça nous concerne ?
On dirait un cœur humain.
Là, c'est un foie.
Et beaucoup de sang.
C'est pas un véhicule médical.
Pourquoi il transportait des organes ?
Doucement...
Il est à vous.
Il nous aidera pas. On prend son téléphone.
Il s'appelait Andrew Probasco.
Né en 1932
et écoute bien : mort en 2005.
- Il est mort une 2e fois ? - On dirait.
- Faux permis ? - Regarde.
Il était donneur d'organes !
Et l'immatriculation ?
Plaques volées sur une voiture à Tillamook.
J'ai un billet de loterie périmé,
une carte de fidélité d'une pizzeria,
il lui manquait 6 points.
Et une carte de crédit au nom de Hallie Calder.
Ça lui va pas bien, Hallie.
Et les empreintes ?
Trouvées sur 6 scènes de crime mais jamais identifiées.
Un inconnu, jamais arrêté.
Donc, on n'a rien.
On n'a pas le moral ?
Tu as tiré des infos du téléphone ?
Oui. Et non.
Le oui, c'est quoi ?
Absolument rien.
On a le numéro de la carte SIM.
Il faudra un mandat pour obtenir le relevé.
Là, c'est à vous de jouer.
C'est tout ?
C'est tout.
On a du sang transporté illégalement et un gamin exsangue.
Il y a peut-être un rapport.
Quand on aura les ADN relevés sur l'accident,
on comparera avec celui de Steven.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je fais ce métier depuis un bout de temps,
et cette ville devient très bizarre.
"Les vautours se déplacent dans les arbres
"et restent au-dessus de leurs victimes.
"Ce sont les plus vils de tous.
"Ils prélèvent les organes de leurs victimes vivantes
"et semblent savourer leur douleur.
"Sur les champs de bataille, ils trouvent
d'innombrables viscères pour leur atroce commerce."
On dîne ensemble ?
Il transportait un cœur, un rein, un foie...
et beaucoup de sang, quand il a eu l'accident.
On peut pas identifier le chauffeur.
Je sais seulement que c'était un vautour.
Je l'ai vu avant qu'il meure.
- Quelle est ma couleur préférée ? - Pardon ?
Tu me parles jamais d'autre chose,
de sport ou de musique,
ou de la James Bond girl la plus sexy... Des trucs normaux.
On pourrait changer un peu de sujet.
Alors... quelle est ta couleur préférée ?
Tu t'en fiches.
Non, ça m'intéresse.
Le rouge.
Je me sens plus proche de toi.
Bon !
S'il est question d'organes, c'est un business de vautours.
Pourquoi un "business" ?
Les vautours sont...
des herboristes. Genre médecine chinoise.
Des gens utilisent des organes d'animaux exotiques
comme la corne de rhino
en tant que remède, aphrodisiaque, ou autre.
C'est débile
parce que ça ne fait rien du tout.
Par contre...
Les organes humains pour renforcer les facultés des créatures ?
Ça marche du tonnerre !
T'es sérieux ?
Nos animaux exotiques, c'est vous.
Les vautours vendent des organes humains ?
Ça peut te sembler bizarre,
mais tu ignores peut-être que tes testicules...
Enfin...
Pas les tiens à toi, mais cette partie de votre anatomie,
fait l'effet du Viagra sur certaines espèces.
J'en ai jamais eu besoin.
- Ça marche bien... - C'est pas bizarre du tout.
Bon, alors...
où irait quelqu'un comme toi...
pour trouver ça ?
On m'a parlé d'une boutique...
J'y suis jamais allé moi-même.
Je peux vous aider ?
Je viens chercher...
la prise du jour.
Je peux voir vos papiers ?
Je n'avais pas vu de Blutbad depuis longtemps.
Et j'ai pas vu de "Fuchsbau" depuis un bail.
Que vous faut-il ?
Un peu de "Gallenblase".
Elle est fraîche ?
La Gallenblase n'a pas le temps de vieillir.
100 ou 200 grammes ?
C'est pour un ami, je sais pas...
Disons 200.
Je reviens.
- Un emballage cadeau ? - Non merci.
Si vous aimez les mélanges,
je trouve que la vésicule
va très bien avec le thé blanc.
Je prends juste la poudre.
300 dollars.
Vous rigolez ?
Vous n'en achetez pas souvent.
Le prix a grimpé.
- Merci. - Attends de savoir le prix.
300 dollars.
- Tu rigoles ? - J'ai dit pareil.
C'est peut-être de l'origan ?
Mélange-le à du thé blanc et tu le sauras.
Je le donne plutôt au labo.
Trouillard. C'est un Fuchsbau.
Recompte tes doigts si tu lui serres la main.
Mes 300 ?
Je te les rendrai.
Ça colle.
L'ADN du sang transporté correspond à celui du gosse.
Donc, on lui a bien pris son sang.
Pour le vendre.
Les organes ne correspondent pas entre eux.
Le sang et les organes viennent de personnes différentes.
Quelqu'un récolte des organes, mais pas dans les hôpitaux.
Regarde le rapport.
Ni lésion, ni cholestérol, ni cirrhose, ni pathologie.
De la marchandise parfaite.
Ils ont trouvé Steven dans la rue,
les autres aussi ?
Des SDF, on les recherche pas.
Voyons s'il y a eu des disparitions.
Elles sont pas forcément signalées,
voyons aussi dans les états voisins.
J'ai le résultat d'analyse de votre fiole.
Je dois dire que c'est bizarre.
C'est de la vésicule biliaire
séchée et pilée, rien que ça.
Vous vouliez autre chose ?
C'est tout, merci.
Je vais m'occuper du mandat pour le téléphone.
Je viens chercher...
la prise du jour.
Fuchsbau, c'est ça ?
Mon Dieu...
Parle-moi de la Gallenblase.
- Me tuez pas. - Elle vient d'où ?
Je ne comprends pas.
Mais si.
La vésicule humaine.
- Je n'ai rien fait. - Tu vends des organes humains.
- Je ne les tue pas. - Ça t'innocente ?
Dis-moi ce que tu sais.
- Ils me tueront. - Fallait les éviter.
Si c'est pas eux, c'est moi.
Et moi je suis là, pas eux.
Je ne sais rien d'eux.
L'un d'eux me livre chaque semaine.
Tu le joins comment ?
J'envoie un message.
Écris-moi son numéro.
C'est le même à chaque fois ?
Je ne connais que lui.
C'est lui ?
- Tu le vois quand ? - Il devait venir hier.
- Il est mort. - Vous l'avez tué ?
Où sont tes stocks ?
Tu vends plus d'organes.
Central, j'ai besoin d'identifier un numéro.
Je vous l'envoie.
- Rappelez-moi. - D'accord.
Je portais ça à la fac. Tu l'as eu où ?
Je l'ai acheté à une gosse SDF que j'ai interrogée.
Ce n'est pas seulement un cadeau pas cher...
Il m'a quand même coûté 20 dollars.
T'es un tendre.
Je me disais
que pour le dîner,
on pourrait...
On l'emmène dîner où ?
Ils sont 2, un frère et une sœur.
C'est affreux. Ils ont quel âge ?
Ils sont ados.
- Tu sais où les trouver ? - Je crois.
Allons-y, j'ai faim.
Ça te dérange pas ?
Si tu y vas seul, tu risques d'acheter n'importe quoi.
Gracie ? Hanson ?
Je vous présente Juliette.
J'adore mon collier. C'est toi qui l'as fait ?
Vous voulez quoi ?
Il est pas là par hasard.
J'enquête sur Steven.
On va manger, vous venez ?
On se débrouillera.
Parle pour toi.
Moi, j'y vais.
Je viens.
Un coup de main ?
Non, je m'en occupe.
Vous venez d'où ?
De l'Idaho.
Je connais. De quel coin ?
- Près de Pocatello. - Pourquoi ?
Désolée, il se méfie de la police.
C'est rien. Moi, il a dû me convaincre.
Merci. Vous devez vous demander
pourquoi on est à la rue.
Nos parents sont partis.
- T'es pas obligée. - C'est vrai.
Est-ce que quelqu'un d'autre a disparu ?
Les gens vont et viennent.
Quelqu'un a été embauché et a disparu ?
Kevin.
Il est parti avec Steven.
Il a dit quelque chose ?
Sur le boulot ? Où il allait ?
Il a parlé de 10 dollars de l'heure.
On vous a rien proposé ?
Est-ce que Kevin ou Steven a dit
comment ils avaient trouvé ça ?
Kevin a dit qu'un type en camionnette blanche l'a abordé.
- Où ? - Je sais pas.
Vous avez vu cette camionnette ?
Le nom de famille de Kevin ?
Standish.
Tu aimes bien Kevin ?
Oui.
Il doit te manquer.
Il t'a demandé de le suivre ?
Tu me l'avais pas dit.
J'allais pas te laisser, t'étais malade.
Kevin a dit quelque chose en partant ?
Il a dit qu'il laisserait un message
au foyer, pour moi.
Mais il a pas appelé.
Si vous voyez cette camionnette, vous pouvez m'appeler ?
On y va... Merci.
- Merci. - De rien.
Tu sais y faire, tu aurais dû être flic.
C'est juste l'instinct féminin.
Je sais ce que c'est, quand un type n'appelle pas.
Ils me font mal au cœur.
Oui, à moi aussi.
Je te dois une sortie plus sympa.
Pas du tout, c'était très bien.
On a le temps de prendre un dessert.
Quoi ?
Je t'aime.
- J'ai trouvé une adresse. - Dites-moi.
21343 Murtaugh Road.
C'est bon.
Pardon de pas t'avoir dit ce que Kevin m'a demandé.
Je t'aurais jamais laissé.
Je sais.
Tu crois qu'il va bien ?
Il va bien.
38,3.
Tu devrais rester au lit, mais... Je te donne un antibiotique.
Si ton mal de gorge s'aggrave, prends-le. D'accord ?
Tu vends toujours des colliers ?
Vous en voulez un autre ?
La prochaine fois.
- Où est ton frère ? - Il m'attend.
Tu as mangé récemment ?
Hier soir.
Et ce matin ?
J'ai bien mangé hier.
Un policier m'a invitée, j'ai mangé un steak
et des frites.
Un policier t'a invitée ?
Avec mon frère. Il enquête sur Steven et Kevin.
Vous vous en souvenez peut-être pas...
Bref, Steven est mort, alors...
Il veut savoir
si d'autres ont été embauchés.
Et alors ?
Je sais juste qu'un type en camionnette les a embauchés.
Je dois l'appeler si je la vois.
Évite de rester sous la pluie.
Évite la pneumonie.
Prends-en 2 par jour en mangeant,
si tu en as l'occasion.
Merci docteur.
La disparition de Kevin Standish a été signalée en mai.
Il serait parti avec Steven dans une camionnette.
Steven est mort, Kevin a disparu.
En gros, oui.
Ils les opèrent où ?
On l'ignore, mais le téléphone du chauffeur a parlé.
Il n'a servi à appeler qu'un numéro.
Il l'a appelé souvent.
On a délimité un périmètre de 2 km
au nord-ouest, c'est désert.
L'adresse la plus proche est le 21343 Murtaugh Road.
Si c'est un trafic d'organes, les parents voudront des réponses.
Je vous accompagne.
J'aime pas cet endroit.
Police de Portland !
Nous avons un mandat.
Il y a une sorte de serre.
C'est quoi, ce bordel ?
Des organes humains.
Des cœurs, des vésicules...
Des reins...
C'est incroyable.
Pourquoi les faire sécher au lieu de les vendre ?
Certaines cultures prêtent des vertus aux organes d'animaux.
La vésicule d'ours, la corne de rhino...
Et les organes humains seraient plus efficaces ?
Quoi qu'il en soit, ça reste du cannibalisme.
Je crois qu'on dit "capitalisme".
Dispensaire Folter. Qui demandez-vous ?
- C'est qui ? - Le dispensaire.
- Va au foyer. - Pas sans toi.
C'est toi qui es malade.
J'irai pas toute seule.
Tu vends des colliers !
J'aimerais en acheter, c'est trop tard ?
Non, ils sont dans mon sac.
Toi, c'est Hanson ?
Je t'ai déjà vu au dispensaire.
Vous faites quoi ?
Vite, fais-les monter.
- On est où ? - Lâchez-moi.
- On est où ? - On y va.
- Vous faites quoi ? - Allez.
Vous vous en tirerez pas comme ça.
- Arrêtez. - Avancez !
Avancez.
Lâchez-moi.
Nous devons perquisitionner.
Il n'y a plus personne.
Ouvrez ou on l'enfonce.
Il y a pas d'opération ici.
Ça doit se passer ailleurs.
Je vais lui parler.
Regarde-moi. Bien attentivement. Je sais ce que tu es.
- De quoi vous... - Tu es une Geier.
Où sont les gosses ?
C'est pas au flic que tu parles, là.
C'est bon.
- On les tient. - Où sont-ils ?
On les prépare, pour pas te faire attendre.
On s'occupe d'eux tout de suite.
On commence par la fille.
On finit ça ce soir et on arrête.
On aura les camions demain.
Et les dossiers du dispensaire ?
Tout a été détruit, c'est bon.
Gracie... S'il vous plaît...
Je m'en occupe.
Pitié...
Tant pis pour la surprise !
Police !
Je m'en occupe. Vas-y.
Tu m'entends ?
Tout va bien, tout ira bien maintenant.
- Où est Hanson ? - Il va bien.
- J'ai vu Kevin. - Il est là.
Comment vous avez fait ?
Cette ville devient vraiment bizarre.
Avez-vous reçu votre cadeau ?
Qui dois-je remercier ?
Vous avez dit ce que vous pensiez. À notre tour.
Le monde est de plus en plus complexe.
Pour les simples d'esprit.
Matez ce Grimm ou débarrassez-vous-en.
Ce que je fais ne vous concerne pas.
Je parle au nom du Verrat, qui n'est pas d'accord.
Il y a un déséquilibre.
Un Grimm seul est comme un samouraï sans maître.
Celui-ci a un insigne et une conscience.
C'est votre problème.
La prochaine fois,
livrez votre message en personne.
La prochaine fois, nous le ferons.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm